1
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
(ptačí cvrlikání)
2
00:03:17,781 --> 00:03:21,743
Myslím, že pokaždé, když něco uděláš
jako obraz nebo cokoli jiného,
3
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
ty…
4
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
ty…
5
00:03:28,041 --> 00:03:32,712
A někdy i minulost
dokáže vykouzlit ty nápady a vybarvit je.
6
00:03:32,796 --> 00:03:36,007
I když mají nové nápady,
minulost je barví.
7
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
Narodil jsem se v Missoule v Montaně.
8
00:04:23,346 --> 00:04:28,143
Potom moji rodiče dostali dům
v Sandpoint, Idaho,
9
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
a žil jsem tam dva roky.
10
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
Takže si vzpomínám na Sandpoint, Idaho.
11
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
Malý Dickie Smith, můj příteli,
12
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
on a já
13
00:04:41,364 --> 00:04:44,993
seděl v louži bahna pod tímto stromem.
14
00:04:45,994 --> 00:04:49,581
Moje matka vykopala díru nebo můj otec,
15
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
že bychom mohli sedět v horkém počasí,
16
00:04:52,625 --> 00:04:56,087
a oni by to naplnili, víte,
voda z hadice,
17
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
a seděli bychom v této louži.
18
00:04:58,882 --> 00:05:01,718
Bylo to tak krásné.
19
00:05:01,801 --> 00:05:05,638
A můžete mačkat bahno
a posaďte se se svým přítelem
20
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
ve stínu tohoto stromu?
21
00:05:09,100 --> 00:05:10,602
Zapomeň na to.
22
00:05:11,811 --> 00:05:14,689
A pak se přestěhovali
do Spokane, Washington.
23
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
v těch dnech,
24
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
můj svět byl velmi, velmi malý.
25
00:05:20,528 --> 00:05:25,700
Rozšířilo se to až do tohoto obchodu s potravinami
v jednom směru
26
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
a dolů do domu přítele,
27
00:05:28,703 --> 00:05:31,748
což bylo o dva domy níže.
28
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
A pak druhým směrem
29
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
dolů do domu mého přítele Bobbyho.
30
00:05:36,795 --> 00:05:40,090
Většinou jsme celý den hráli venku
31
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
a vyrobili jsme si vlastní zbraně
32
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
a hráli bychom válku.
33
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
A tasil bych pušky a pistole
34
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
a letadla a nože
a podobné věci
35
00:05:51,976 --> 00:05:55,438
způsobit válku
byl ještě tak nějak čerstvě u konce
36
00:05:55,522 --> 00:05:58,942
a víš, nějak jsme se do toho všichni dostali.
37
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
(dívka blábolí)
38
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
(zvuk drhnutí)
39
00:07:21,900 --> 00:07:25,320
Protože jsem vždycky kreslil,
moje matka dělala…
40
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
To je ta největší věc, kterou udělala.
Jedna z největších věcí.
41
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
Odmítla
42
00:07:32,077 --> 00:07:35,538
mít někdy omalovánky.
43
00:07:36,539 --> 00:07:39,876
To neudělala
pro mého bratra nebo sestru.
44
00:07:40,627 --> 00:07:45,173
nějak,
přišla jí opravdu krásná věc
45
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
že by to bylo omezující...
46
00:07:50,261 --> 00:07:54,349
a zabít nějaký druh kreativity.
47
00:07:55,100 --> 00:07:58,311
A ona ne...
48
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
někdy říct nějaké nebarevné vtipy.
49
00:08:04,442 --> 00:08:08,238
Byla zásadně proti jakémukoli rasismu.
50
00:08:08,321 --> 00:08:12,200
Byla nábožensky založená,
ale ne o tom kázat.
51
00:08:12,283 --> 00:08:17,622
Byla…
52
00:08:17,706 --> 00:08:20,041
Ale nebyla demonstrativní.
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,545
Nechytla by tě za tváře
a políbit tě.
54
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Ani za milion let.
55
00:08:26,131 --> 00:08:31,803
Ale věděl jsi, že tě miluje
56
00:08:31,886 --> 00:08:35,140
a chtěl pro tebe to nejlepší
57
00:08:35,223 --> 00:08:41,896
a očekával tě
žít určitým správným způsobem.
58
00:08:56,453 --> 00:09:01,541
Nikdy jsem neslyšel, aby se rodiče hádali
59
00:09:01,624 --> 00:09:03,835
o čemkoli.
60
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
Vycházeli spolu jako Ike a Mike.
61
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Super šťastná domácnost.
62
00:09:12,218 --> 00:09:15,305
Víš, když se ohlédnu zpět,
Nic mě nenapadlo,
63
00:09:15,388 --> 00:09:19,184
ale měl jsem obrovskou svobodu.
64
00:09:19,267 --> 00:09:21,186
Nikdo nebyl panovačný.
65
00:09:21,269 --> 00:09:25,190
Bylo to, jako by tam byl
prostě základ lásky,
66
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
a šli jsme, víš,
67
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
každý svým směrem.
68
00:09:41,414 --> 00:09:43,041
Jedné noci…
69
00:09:44,042 --> 00:09:47,253
Nějak mám ten pocit
70
00:09:47,337 --> 00:09:51,633
bylo to na podzim a bylo dost pozdě.
71
00:09:52,425 --> 00:09:57,055
Můj otec obvykle chodil ven
72
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
a křičet,
73
00:09:59,683 --> 00:10:02,143
"Johne? Davide?...
74
00:10:04,896 --> 00:10:07,440
A to by nás přivedlo domů.
75
00:10:08,108 --> 00:10:11,486
Ale dnes v noci to muselo být,
76
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
Nevím, blízko té doby.
77
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Zdálo se, že je docela pozdě.
78
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
(dveře se zavřou)
79
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Nevím, co jsme dělali,
80
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
ale přes Shoshoni Avenue...
81
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
ze tmy
82
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
přichází tohle...
83
00:10:32,716 --> 00:10:37,262
jako, uh, něco jako nejpodivnější sen.
84
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
Protože jsem nikdy neviděl
nahá dospělá žena.
85
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
A měla krásnou, bledou, bílou pleť...
86
00:10:48,898 --> 00:10:52,402
a byla úplně nahá.
87
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
A myslím, že měla zakrvácená ústa.
88
00:10:58,116 --> 00:11:01,619
A přišla tak nějak divně…
89
00:11:01,703 --> 00:11:05,832
kráčet podivně přes Shoshoni
90
00:11:05,915 --> 00:11:08,835
a přišel na Park Circle Drive.
91
00:11:10,378 --> 00:11:15,675
A vypadalo to tak
byla něco jako obr.
92
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
A přicházela blíž a blíž,
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
a můj bratr začal plakat.
94
00:11:23,767 --> 00:11:26,227
Něco s ní nebylo v pořádku.
95
00:11:27,395 --> 00:11:33,068
A já nevím, co se stalo,
ale myslím, že si sedla na obrubník a plakala.
96
00:11:33,151 --> 00:11:36,196
Ale bylo to velmi tajemné,
97
00:11:36,279 --> 00:11:40,283
jako bychom viděli
něco nadpozemského.
98
00:11:40,367 --> 00:11:44,954
A chtěl jsem pro ni něco udělat,
99
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
ale byl jsem malý.
100
00:11:46,748 --> 00:11:49,084
Nevěděl jsem, co mám dělat.
101
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
A víc si toho nepamatuju.
102
00:12:39,259 --> 00:12:44,305
Jak jsem řekl, možná, víš,
můj svět nebyl větší
103
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
než pár bloků...
104
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
až na střední školu.
105
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Opravdu ne větší než pár bloků.
106
00:12:58,945 --> 00:13:02,615
A proto říkám obrovské světy
107
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
jsou v těch dvou blocích.
108
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
Obrovský.
109
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Všechno je tam.
110
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
Všechno.
111
00:13:12,125 --> 00:13:16,421
A můžete žít na jednom místě
a mít všechno.
112
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
(hrom dunění)
113
00:13:42,447 --> 00:13:45,283
Noc předtím, než jsme opustili Boise...
114
00:13:46,493 --> 00:13:50,330
byla letní noc,
115
00:13:50,413 --> 00:13:54,250
ale nebylo to, uh,
116
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
radostnou letní noc.
117
00:13:58,254 --> 00:14:03,134
Je tam trojúhelník trávy
mezi naším domem a Smithovými'
118
00:14:04,928 --> 00:14:08,306
A na základně trojúhelníku,
je tam strom.
119
00:14:09,432 --> 00:14:14,437
A... Musel jsem se rozloučit
všem.
120
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Byla tam celá rodina.
Můj táta tam byl.
121
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
Myslím, že můj bratr a sestra
byli tam venku.
122
00:14:20,068 --> 00:14:22,445
Nevím, jestli tam byla moje máma.
123
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
Možná byla právě uvnitř domu.
124
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
A Smithovi byli všichni venku.
125
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Právě jsme byli venku.
126
00:14:29,869 --> 00:14:33,540
A pan Smith vyšel.
127
00:14:35,333 --> 00:14:37,002
a...
128
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
(vydechne)
129
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
Nemohu vyprávět příběh.
130
00:14:48,722 --> 00:14:51,683
já jen…
131
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
málokdy...
132
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
ale chlapče...
133
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
Pak jsme jeli do Virginie,
134
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
a v den, kdy jsem začal chodit do školy,
135
00:15:27,510 --> 00:15:31,097
byl obrovský hurikán.
136
00:15:32,140 --> 00:15:35,643
A scházel déšť.
Školu jste skoro neviděli.
137
00:15:36,978 --> 00:15:41,191
Byla skoro tma.
Bylo to tak husté, tahle bouře.
138
00:15:42,942 --> 00:15:46,780
Byli tam další dva kluci
nástup do školy...
139
00:15:47,489 --> 00:15:52,285
a ti dva kluci se stali mými přáteli,
140
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
ale...
141
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
nebyli to přátelé, které jsem měl mít.
142
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Vidíš, Boise, Idaho...
143
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
vypadalo to jako sluníčko...
144
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
zelená tráva, posekané trávníky.
145
00:16:19,813 --> 00:16:22,524
Takové veselé místo.
146
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
Takové skvělé místo.
147
00:16:26,611 --> 00:16:33,076
Virginia vypadala jako vždy v noci.
148
00:16:41,751 --> 00:16:43,253
a...
149
00:16:49,926 --> 00:16:52,971
Objevily se u mě křeče střev.
150
00:16:57,434 --> 00:17:00,645
byl jsem…
151
00:17:03,773 --> 00:17:06,568
byl jsem…
152
00:17:09,487 --> 00:17:12,907
Jít do DC a pít...
153
00:17:14,075 --> 00:17:18,830
a v noci se plížit z domu.
154
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Bylo to, ehm...
155
00:17:27,630 --> 00:17:31,801
Bylo to jako…
156
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
ovládat to, víš?
157
00:17:40,560 --> 00:17:43,355
To jen…
158
00:18:29,818 --> 00:18:32,237
Moje matka
159
00:18:32,320 --> 00:18:37,158
hlavní říká mi hodně
160
00:18:37,242 --> 00:18:39,869
bylo: "Jsem ve vás velmi zklamaný."
161
00:18:41,162 --> 00:18:44,207
Byl jsem opravdu zaneprázdněn...
162
00:18:46,084 --> 00:18:49,587
nedělá to, co chtěla,
163
00:18:49,671 --> 00:18:53,550
zvlášť když jsem byl v deváté třídě.
164
00:18:53,633 --> 00:18:57,804
Dostal jsem se dovnitř se špatnou partou
a dostal se do mnoha problémů,
165
00:18:57,887 --> 00:19:00,932
ale já…
166
00:19:01,933 --> 00:19:04,602
Musel jsem žít dva různé životy,
167
00:19:04,686 --> 00:19:08,898
a vždycky jsem to cítil
168
00:19:08,982 --> 00:19:11,484
že si myslela…
169
00:19:11,568 --> 00:19:14,487
A já nevím, proč si to myslela,
170
00:19:14,571 --> 00:19:17,657
a já nevím, kde se ta věc vzala,
171
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
ale měl jsem pocit
172
00:19:20,201 --> 00:19:22,704
pomyslela si
173
00:19:22,787 --> 00:19:27,584
Měl jsem v sobě něco opravdu dobrého,
víš, jako vysoký potenciál.
174
00:19:28,585 --> 00:19:32,672
Takže důvod, proč by řekla
byla ze mě zklamaná
175
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
když tu věc neviděla.
176
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
Ne jako umělec,
ale jako něco.
177
00:19:39,220 --> 00:19:43,266
Nevím, kde na to přišla,
178
00:19:43,350 --> 00:19:46,561
ale pořád jsem ji nějak zklamal.
179
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
Nikdy jsem nestudoval.
180
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
Nikdy jsem nic neudělal.
181
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Tolik jsem to nenáviděl.
182
00:20:16,174 --> 00:20:20,178
Nenáviděl jsem to jako mocnou nenávist.
183
00:20:21,221 --> 00:20:26,267
Jediné, co bylo důležité
co se stalo mimo školu,
184
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
a to na mě mělo velký vliv...
185
00:20:28,978 --> 00:20:32,607
lidé a vztahy,
186
00:20:32,691 --> 00:20:34,984
večírky s pomalým tancem,
187
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
velká, velká láska
188
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
a sny…
189
00:20:41,825 --> 00:20:45,620
temné, fantastické sny.
190
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
Neuvěřitelný čas.
191
00:21:09,477 --> 00:21:11,479
🎵 („Deset malých indiánů“)
192
00:21:22,449 --> 00:21:25,285
(cvrlikání)
193
00:21:51,186 --> 00:21:53,897
Měl jsem přítelkyni jménem Linda Styles.
194
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
A jedné noci…
195
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
A bylo asi 9:30 nebo 10:00.
196
00:22:03,990 --> 00:22:08,244
Nějak jsem byl na předním trávníku
od Lindy Styles'
197
00:22:08,328 --> 00:22:13,208
a potkávám toto dítě, Toby Keeler,
198
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
který nešel na Hammond High School.
199
00:22:15,335 --> 00:22:16,961
Chodil do soukromé školy.
200
00:22:17,045 --> 00:22:21,091
A Toby mi řekl, že jeho otec byl malíř,
201
00:22:21,174 --> 00:22:25,345
a to, víte, druh uvědomění
202
00:22:25,428 --> 00:22:28,306
že byste mohl být malíř
203
00:22:28,390 --> 00:22:33,019
prasklo…
204
00:22:33,103 --> 00:22:36,314
A to jsem chtěl udělat
od té vteřiny.
205
00:22:55,792 --> 00:23:00,380
Tak jsem ho prosil, aby mě vzal
do otcova ateliéru.
206
00:23:00,463 --> 00:23:04,926
A v té době Bushnell Keeler
měl studio v Georgetownu.
207
00:23:05,010 --> 00:23:08,388
A skutečně jsem to viděl jen jednou,
že příští víkend.
208
00:23:08,471 --> 00:23:12,183
šel jsem…
209
00:23:12,267 --> 00:23:13,977
a viděl jsem jeho ateliér.
210
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
A bylo to klasické studio.
211
00:23:17,022 --> 00:23:19,190
Bylo to tak krásné.
212
00:23:19,274 --> 00:23:21,568
Bushnell si opravdu mohl zařídit studio.
213
00:23:23,486 --> 00:23:27,198
Um, mnoho oblastí nastaveno
pro, jako, kreslení a pro malování
214
00:23:27,282 --> 00:23:30,452
a pro různé druhy experimentů.
215
00:23:30,535 --> 00:23:34,080
A, uh, bylo to prostě
216
00:23:34,164 --> 00:23:36,666
jak bys nazval, víš,
umělecký život,
217
00:23:36,750 --> 00:23:39,252
víš, přímo před tvýma očima.
218
00:23:53,350 --> 00:23:56,936
Nevím, kdy jsem začal
pomocí termínu „umělecký život,…
219
00:23:57,020 --> 00:24:02,984
ale jedna z věcí, které Bushnell udělal
kromě toho, že jsem jen malíř
220
00:24:03,068 --> 00:24:06,613
a žít to…
221
00:24:06,696 --> 00:24:10,867
dal mi knihu Robert Henri,
Duch umění.
222
00:24:12,202 --> 00:24:14,871
A já tu knihu milovala.
223
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Teď si toho moc nepamatuju,
224
00:24:17,040 --> 00:24:20,752
ale já…
225
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
a Duch umění
se stal uměleckým životem
226
00:24:23,213 --> 00:24:27,884
a měl jsem nápad, že piješ kávu,
227
00:24:27,967 --> 00:24:30,970
kouříš cigarety a maluješ.
228
00:24:31,930 --> 00:24:33,556
A je to.
229
00:24:33,640 --> 00:24:38,478
Možná…
230
00:24:38,561 --> 00:24:40,063
ale v podstatě,
231
00:24:40,146 --> 00:24:42,273
to je neuvěřitelné štěstí
232
00:24:42,357 --> 00:24:44,859
pracovat a žít ten život.
233
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Důvod, proč jsme se přestěhovali do Virginie
na prvním místě
234
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
je můj táta povýšen,
235
00:25:24,733 --> 00:25:29,904
um, v podstatě na práci u stolu
ve Washingtonu, DC.
236
00:25:31,239 --> 00:25:34,534
Takže jsme žili v Alexandrii ve Virginii,
237
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
a můj otec...
238
00:25:38,913 --> 00:25:43,126
místo autobusu
nebo jezdit do práce,
239
00:25:43,209 --> 00:25:47,547
by mnoho dní,
nosit jeho lesní služební uniformu
240
00:25:47,630 --> 00:25:49,883
a desetigalonový kovbojský klobouk...
241
00:25:50,633 --> 00:25:56,306
a vyjděte předními dveřmi
a jít do DC.
242
00:25:56,389 --> 00:25:59,351
Bylo to pro mě tak nevkusné...
243
00:26:00,310 --> 00:26:06,775
vidět ho v tomhle odcházet, uh,
kovbojský klobouk a tato uniforma.
244
00:26:06,858 --> 00:26:10,904
Ale pak později,
jak to u dětí bývá,
245
00:26:10,987 --> 00:26:15,492
uh, teď to vypadá, uh, super cool.
246
00:26:15,575 --> 00:26:18,536
A byl to svůj vlastní chlap, víte.
247
00:26:18,620 --> 00:26:22,749
On ne…
248
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Tohle byl on…
249
00:26:30,632 --> 00:26:32,842
Protože můj otec vyrůstal na ranči,
250
00:26:32,926 --> 00:26:36,054
a ty jsi musel…
251
00:26:36,137 --> 00:26:38,556
pokud se něco pokazí, musíte to opravit.
252
00:26:38,640 --> 00:26:42,435
A pořád jsme něco stavěli.
253
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
Vždy projekty.
254
00:26:45,772 --> 00:26:51,403
Vždy, víte, pracovat
na jednu věc nebo o víkendu.
255
00:26:51,486 --> 00:26:54,656
Takže tohle jde do vašeho mozku
256
00:26:54,739 --> 00:26:58,368
že tyhle věci umíš,
a oni mají…
257
00:26:58,451 --> 00:27:02,080
Díky tomu byla celá tato práce opravdu zábavná.
258
00:27:05,959 --> 00:27:12,382
A on byl, uh, výzkumný vědec.
259
00:27:13,258 --> 00:27:16,678
To znamená, že se díval do věcí.
260
00:27:18,638 --> 00:27:22,684
Je tu spousta... věcí,
261
00:27:22,767 --> 00:27:25,645
jako když zapíchneš špendlík do brouka,
262
00:27:25,729 --> 00:27:29,482
jsou tam neuvěřitelné textury
263
00:27:29,566 --> 00:27:31,776
jen na malého brouka.
264
00:27:33,611 --> 00:27:36,531
Neuvěřitelné nohy na hmyzu,
265
00:27:36,614 --> 00:27:38,992
a křídla
266
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
a vnitřnosti.
267
00:27:42,162 --> 00:27:44,456
Je to neuvěřitelné.
268
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
(voda se vypne)
269
00:28:20,658 --> 00:28:24,079
Chtěl jsem si pořídit studio
v Bushnellově studiu,
270
00:28:24,162 --> 00:28:25,789
pokoj, který mi pronajímal.
271
00:28:25,872 --> 00:28:28,083
Myslím, že to bylo 40 babek měsíčně.
272
00:28:30,001 --> 00:28:34,839
A můj otče, požehnej jeho srdci,
řekl, že zaplatí polovinu, když zaplatím polovinu.
273
00:28:34,923 --> 00:28:37,884
Tak jsem dostal práci v Hurley's Drugstore
274
00:28:37,967 --> 00:28:40,345
doručování receptů v noci.
275
00:28:42,263 --> 00:28:46,393
Jednou jsem přišel během dne,
276
00:28:46,476 --> 00:28:51,856
a šel jsem k sodovkové fontáně
dostat colu.
277
00:28:52,899 --> 00:28:57,612
A Jack Fisk byl sodovkář.
278
00:28:57,696 --> 00:29:02,117
A tak řekl:
"Slyšel jsem, že máte studio."
279
00:29:02,200 --> 00:29:03,618
A já řekl: "Jo."
280
00:29:03,702 --> 00:29:08,957
Řekl: 鈥淯h, chceš někoho jiného
sdílet s tím nájem?…
281
00:29:09,040 --> 00:29:12,460
Pak docela brzy Jack maloval
celou dobu tam dole se mnou,
282
00:29:12,544 --> 00:29:14,170
a bylo to příliš malé.
283
00:29:14,254 --> 00:29:19,342
Takže jsme se s Jackem dostali
další tři různé…
284
00:29:24,180 --> 00:29:29,102
A věděl jsem, uh, moje věci jsou na hovno.
285
00:29:31,187 --> 00:29:33,815
Ale potřeboval jsem se spálit…
286
00:29:33,898 --> 00:29:37,193
Potřeboval jsem najít, co je moje.
287
00:29:38,278 --> 00:29:41,322
A jediný způsob, jak to najít
288
00:29:41,406 --> 00:29:45,201
je jen malovat a malovat
289
00:29:45,285 --> 00:29:47,370
a malovat dál
290
00:29:47,454 --> 00:29:49,539
a uvidíš, jestli něco chytíš.
291
00:30:13,104 --> 00:30:17,108
Můj otec mě chtěl domů
v 11:00 ve školních večerech.
292
00:30:17,192 --> 00:30:19,194
Nechtěl jsem se vrátit domů v 11:00.
293
00:30:19,903 --> 00:30:22,280
Jediné, co jsem chtěl, bylo malovat.
294
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Takže jsme měli velký boj.
295
00:30:24,866 --> 00:30:27,077
A nikdy jsme se nepohádali.
296
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
Ale tento konkrétní čas,
bylo to opravdu špatné.
297
00:30:31,414 --> 00:30:35,251
A vzpomínám si, jako, víš,
bylo to hrozné.
298
00:30:36,169 --> 00:30:39,798
A řekl jsem, že chci
zůstat venku později než do 11:00,
299
00:30:39,881 --> 00:30:43,718
a možná bych řekl něco jako,
"No, zůstanu venku později než v 11:00."
300
00:30:45,512 --> 00:30:48,098
A můj otec řekl: 鈥淔ine.
301
00:30:48,723 --> 00:30:51,976
Již nejste členem
této rodiny."
302
00:30:54,479 --> 00:30:56,856
A právě odešel z místnosti.
303
00:30:58,316 --> 00:31:03,905
A tohle mě nakoplo
a, víš, přísavka.
304
00:31:03,988 --> 00:31:05,407
Víš, opravdu.
305
00:31:05,490 --> 00:31:08,076
-A šel jsem nahoru do svého pokoje.
-(dveře se zavírají)
306
00:31:08,159 --> 00:31:12,789
A pamatuji si, že jsem právě byl,
jako, víte, zničený.
307
00:31:13,790 --> 00:31:16,793
Ale pak Bushnell zavolal mému otci.
308
00:31:16,876 --> 00:31:18,211
(zazvoní telefon)
309
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
protože jsem mu vysvětlil,
víš, co to bylo.
310
00:31:20,755 --> 00:31:23,091
A řekl mému otci…
311
00:31:23,174 --> 00:31:28,179
Řekl: „Nechci zasahovat
s jakoukoli vaší firmou,
312
00:31:28,263 --> 00:31:32,559
ale rád bych ti dal vědět
že každý den,
313
00:31:32,642 --> 00:31:34,936
David sem přichází a maluje.
314
00:31:35,020 --> 00:31:37,439
Neblbne.
315
00:31:37,522 --> 00:31:42,777
A přeji svému synovi
měl něco, co rád dělal
316
00:31:42,861 --> 00:31:44,988
a, víte, fungovalo to takhle.
317
00:31:45,071 --> 00:31:48,033
Jen si myslím, že je důležité, abys to věděl
on to myslí vážně
318
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
a opravdu pracuje."
319
00:31:50,285 --> 00:31:54,789
A tak to šlo s tátou hodně daleko.
320
00:31:54,873 --> 00:31:59,169
A po tom si myslím,
Mohl jsem se vrátit domů, kdykoli jsem chtěl,
321
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
a bylo to úplně v pohodě.
322
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Opravdu ses nemohl zeptat
pro lepšího otce.
323
00:32:18,355 --> 00:32:23,568
Neměl
jakýkoli druh úskočnosti v něm.
324
00:32:23,651 --> 00:32:26,529
Byl opravdu čistý
325
00:32:26,613 --> 00:32:29,574
a byl super spravedlivý,
326
00:32:29,657 --> 00:32:32,535
prostě přirozeně čestný a spravedlivý.
327
00:32:32,619 --> 00:32:36,664
Kdykoli jsem něco chtěl,
jeho první věc byla,
328
00:32:36,748 --> 00:32:38,541
"Sejdeme se na půli cesty."
329
00:32:38,625 --> 00:32:41,711
Musel bych něco udělat,
a něco by udělal.
330
00:32:41,795 --> 00:32:45,924
A právě jsem to viděl
331
00:32:46,007 --> 00:32:49,594
jako super dobrá věc.
332
00:32:50,387 --> 00:32:53,473
Byl bych schopen získat
co jsem s jeho pomocí chtěl,
333
00:32:53,556 --> 00:32:55,266
ale taky jsem musel něco udělat.
334
00:32:59,062 --> 00:33:01,690
-(bláboly)
-Jsi připravený?
335
00:33:59,914 --> 00:34:01,541
Sakra.
336
00:34:21,644 --> 00:34:23,063
Sakra.
337
00:34:25,315 --> 00:34:27,275
Oh, ty sráči.
338
00:34:41,456 --> 00:34:45,502
V desáté třídě,
sluníčko se začíná vracet.
339
00:34:45,585 --> 00:34:48,129
Pak jsem udělal celou hromadu
různých přátel,
340
00:34:48,213 --> 00:34:50,006
a tím začal dobrý obrat.
341
00:34:50,090 --> 00:34:55,178
Nyní všichni ti noví přátelé,
šli bychom do DC pořád,
342
00:34:55,261 --> 00:34:57,639
ale nebyla to stejná temná atmosféra,
343
00:34:57,722 --> 00:35:02,602
tak jsem ještě žil,
teď možná tři životy
344
00:35:02,686 --> 00:35:06,981
protože jsem měl ty přátele
a dělal bych s nimi věci,
345
00:35:07,732 --> 00:35:11,319
Měl jsem svůj domácí život
a dělal by tam věci,
346
00:35:11,403 --> 00:35:13,655
a pak jsem měl, uh, studio.
347
00:35:17,575 --> 00:35:23,248
Takže jednáte, mluvíte a myslíte jedním způsobem
348
00:35:23,331 --> 00:35:25,291
v tomto prostředí,
349
00:35:25,375 --> 00:35:30,672
pak budete jednat, mluvit a přemýšlet
v tomto jiném prostředí úplně jiné.
350
00:35:31,339 --> 00:35:35,635
A pak další způsob jednání
a mluvení a myšlení v tom druhém.
351
00:35:35,719 --> 00:35:40,432
Například moje přítelkyně,
který byl krásný, zdravý,
352
00:35:40,515 --> 00:35:42,559
úžasný člověk,
353
00:35:42,642 --> 00:35:44,602
Nikdy jsem ji nepřinesl domů.
354
00:35:45,395 --> 00:35:48,982
Nikdy jsem si domů nepřivedl žádné přátele,
kdybych tomu mohl pomoci.
355
00:35:49,774 --> 00:35:54,988
A držel jsem věci velmi odděleně.
356
00:35:56,573 --> 00:36:00,535
A já jsem nechtěl své rodiče
jít na promoci,
357
00:36:00,618 --> 00:36:02,287
ale stejně šli.
358
00:36:02,370 --> 00:36:06,458
Jen jsem se bál
toho, co by vyšlo
359
00:36:06,541 --> 00:36:08,835
kdyby se všichni sešli.
360
00:36:46,623 --> 00:36:49,834
z nějakého důvodu
361
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
Vždy se mi ten nápad líbil
odjet do Bostonu.
362
00:36:54,881 --> 00:36:59,886
A jen to zaznělo
jako, uh, dobré místo.
363
00:37:01,471 --> 00:37:06,643
A můj otec mi pomohl
přesunout všechno dovnitř,
364
00:37:06,726 --> 00:37:09,854
a pak mě vzal do supermarketu,
365
00:37:09,938 --> 00:37:14,067
a naskladnili jsme spoustu věcí
366
00:37:14,150 --> 00:37:16,861
a přinesl ji zpět do bytu.
367
00:37:16,945 --> 00:37:19,864
A pak jsem odešel s tátou
368
00:37:19,948 --> 00:37:21,866
a rozloučil se s ním na ulici
369
00:37:21,950 --> 00:37:24,869
a díval se, jak odjíždí.
370
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
Pak jsem se vrátil do svého bytu.
371
00:37:27,038 --> 00:37:28,289
(dveře se zavřou)
372
00:37:28,373 --> 00:37:31,626
A nikdy jsem neodešel.
373
00:37:31,710 --> 00:37:34,754
Bylo to dva týdny před školou.
374
00:37:34,838 --> 00:37:38,133
Měl jsem tranzistorové rádio,
375
00:37:38,216 --> 00:37:41,553
tak jsem občas poslouchal hudbu,
376
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
ale nakonec jsem seděl na židli.
377
00:37:45,682 --> 00:37:47,726
A jediný okamžik, kdy jsem vstal ze židle
378
00:37:47,809 --> 00:37:51,646
bylo, uh, čůrat nebo jíst.
379
00:37:52,814 --> 00:37:56,776
A baterie
šel dolů a dolů v rádiu,
380
00:37:56,860 --> 00:37:59,571
takže jsem si to musel držet u ucha, abych to slyšel,
381
00:37:59,654 --> 00:38:01,948
a pak to umřelo.
382
00:38:02,032 --> 00:38:07,203
A tak jsem v podstatě byl
opravdu nemůže nic dělat
383
00:38:07,287 --> 00:38:10,498
a rozhodně nemůže
opustit byt.
384
00:38:12,959 --> 00:38:15,378
A říkám, že mi to vzalo všechny síly
385
00:38:15,462 --> 00:38:17,672
jít první den do školy.
386
00:38:19,215 --> 00:38:22,677
Tak to bylo něco
Musel jsem projít, asi.
387
00:38:23,720 --> 00:38:28,350
Ale stejně bych chtěl
raději zůstaň doma.
388
00:38:28,433 --> 00:38:33,730
A tam je, uh, vždy, um,
389
00:38:33,813 --> 00:38:36,316
nervozita jít ven.
390
00:38:38,068 --> 00:38:41,154
(rádiostatické praskání)
391
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
(statické praskání pokračuje)
392
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
-(troubení auta)
-LYNCH: Uvidíme se, Mary.
393
00:39:33,039 --> 00:39:35,709
ven moc nechodím.
394
00:39:35,792 --> 00:39:38,628
-Tak pojď.
-(cvaknutí blinkru)
395
00:39:39,838 --> 00:39:41,339
Pojď.
396
00:40:09,242 --> 00:40:13,496
Můj otec, uh, mi řekl, víš,
Mohl bych získat toto místo,
397
00:40:13,580 --> 00:40:15,623
ale musel jsem si vzít spolubydlícího,
398
00:40:15,707 --> 00:40:20,503
a můj spolubydlící se později ukázal
být Peter Wolf
399
00:40:20,587 --> 00:40:22,714
skupiny J. Geils Band.
400
00:40:22,797 --> 00:40:24,299
Je to skvělý muzikant.
401
00:40:24,382 --> 00:40:27,635
A zná blues.
402
00:40:27,719 --> 00:40:30,388
Ale nikdy nezvedl kartáč.
403
00:40:30,472 --> 00:40:34,851
A první noc, ehm,
404
00:40:34,934 --> 00:40:38,480
další chlap jménem Peter
který měl pickup.
405
00:40:38,563 --> 00:40:44,444
A my tři, uh,
nastoupil do svého pickupu
406
00:40:44,527 --> 00:40:50,909
a jel zpátky dolů
do, uh, New York City, v Brooklynu.
407
00:40:52,827 --> 00:40:55,830
A bylo to na tom výletě
408
00:40:55,914 --> 00:41:00,377
že jsem kouřil marihuanu
poprvé.
409
00:41:00,460 --> 00:41:02,879
A pak byla řada na mně, abych řídil.
410
00:41:02,962 --> 00:41:06,257
Jel jsem tedy po dálnici
411
00:41:06,341 --> 00:41:09,260
a brzy slyším, 鈥淒avid?…
412
00:41:10,762 --> 00:41:12,263
A já řekl: "Co?…
413
00:41:12,347 --> 00:41:15,016
A oni řekli: 鈥淒avid."
414
00:41:15,100 --> 00:41:18,019
Řekl jsem: "Co?…
415
00:41:18,103 --> 00:41:21,314
鈥淒avid!…
416
00:41:21,398 --> 00:41:23,983
"Zastavil jsi na dálnici, člověče."
417
00:41:24,943 --> 00:41:27,195
A zastavil jsem se přímo v…
418
00:41:27,278 --> 00:41:29,698
Ne v pravém pruhu, ale uprostřed.
419
00:41:29,781 --> 00:41:32,117
protože jsem sledoval ty bílé čáry
420
00:41:32,200 --> 00:41:35,620
a pak to bylo pomalejší a pomalejší,
byl to takový sen.
421
00:41:57,475 --> 00:41:59,644
A až příště budu kouřit drogu...
422
00:42:01,229 --> 00:42:03,732
Bob Dylan hrál, víte,
423
00:42:03,815 --> 00:42:06,317
na tomto velkém místě přímo v ulici.
424
00:42:06,401 --> 00:42:09,404
A tak, ejhle,
425
00:42:09,487 --> 00:42:12,699
z tisíců lidí
v tomhle, víš,
426
00:42:12,782 --> 00:42:15,410
něco jako hlediště
což bylo opravdu strmé...
427
00:42:15,493 --> 00:42:18,288
Byl jsem hodně vzadu.
428
00:42:18,371 --> 00:42:20,832
Ze všech těch míst, když jsem se posadil,
429
00:42:20,915 --> 00:42:25,879
vedle mě seděla dívka
se kterým jsem se právě rozešel.
430
00:42:25,962 --> 00:42:30,008
Poté na pódium vyšel Bob Dylan
431
00:42:30,091 --> 00:42:33,803
a nemohl jsem uvěřit, jak je malý.
432
00:42:33,887 --> 00:42:37,098
A změřil jsem ho
s prsty na kolenou,
433
00:42:37,182 --> 00:42:43,646
a řekl jsem jí:
"jeho džíny jsou jen tak velké."
434
00:42:43,730 --> 00:42:48,193
A pak jsem změřil jeho kytaru
a já říkám, "jeho kytara je jen tak velká."
435
00:42:50,403 --> 00:42:54,199
A ani jsem nekopal hudbu,
bylo to tak daleko.
436
00:42:54,282 --> 00:42:57,827
Tak jsem se odtamtud chtěl dostat
opravdu špatné.
437
00:42:57,911 --> 00:43:01,790
Když pak koncert skončil,
Petr se vrátil s partou svých přátel.
438
00:43:02,957 --> 00:43:05,543
Řekl: "Na Dylana nikdo nevyjde."
439
00:43:05,627 --> 00:43:10,131
Řekl jsem: "Vyjdu na Dylana."
Vypadni odsud kurva."
440
00:43:10,215 --> 00:43:14,010
No a to byl konec
Petra jako mého spolubydlícího.
441
00:43:20,058 --> 00:43:23,436
Jen jsem nechtěl být,
442
00:43:23,520 --> 00:43:25,563
víte, kdekoli na světě.
443
00:43:25,647 --> 00:43:28,066
To byl, víš, teď můj svět.
444
00:43:55,301 --> 00:43:57,137
Nesnášel jsem Boston.
445
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Bostonská muzejní škola byla něco jako…
446
00:44:00,682 --> 00:44:03,893
pro mě jako návrat na střední školu.
447
00:44:03,977 --> 00:44:08,982
V té budově se mi nic nelíbilo
kromě sochařského oddělení.
448
00:44:10,191 --> 00:44:15,321
Nic nedělají
kromě toho, že vás donutí dělat tato cvičení.
449
00:44:15,405 --> 00:44:19,034
A je to jen…
450
00:44:19,117 --> 00:44:24,414
A chtějí cvičení
být určitým způsobem,
451
00:44:24,497 --> 00:44:26,875
a pokud vaše cesta není taková,
452
00:44:26,958 --> 00:44:31,046
prostě budeš, víš...
453
00:44:32,005 --> 00:44:33,631
Je to vtip.
454
00:44:33,715 --> 00:44:37,302
A pak žádné děti
mysleli malování vážně.
455
00:44:37,385 --> 00:44:40,764
Takže to bylo jen, uh,
jakási ztráta roku,
456
00:44:40,847 --> 00:44:42,766
a přestal jsem chodit do školy.
457
00:44:42,849 --> 00:44:47,562
A pak jsem slyšel od Jacka.
Byl otrávený Cooper Union.
458
00:44:47,645 --> 00:44:51,358
Byl jsem víc než otrávený
s Boston Museum School.
459
00:44:51,441 --> 00:44:54,694
A rozhodli jsme se, že půjdeme do Evropy.
460
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
Tak jsme začali spřádat plány,
461
00:44:58,573 --> 00:45:01,910
a zjistili jsme toho chlapa,
Oskar Kokoschka,
462
00:45:01,993 --> 00:45:05,830
měl tuto třídu v rakouském Salzburgu.
463
00:45:10,210 --> 00:45:12,796
Tak jsme se rozhodli, že do toho půjdeme.
464
00:45:12,879 --> 00:45:17,092
Ale nebylo to ani nedopečené,
tyto nápady.
465
00:45:18,385 --> 00:45:22,138
Takže jsme jeli na tři roky.
466
00:45:22,222 --> 00:45:23,515
A…
467
00:45:24,557 --> 00:45:27,060
Ale vrátili jsme se za 15 dní.
468
00:45:34,651 --> 00:45:37,487
Takže Jack byl opravdu můj nejlepší přítel.
469
00:45:37,570 --> 00:45:41,825
Ale když jsme se s Jackem vrátili z Evropy,
470
00:45:41,908 --> 00:45:44,536
měli jsme docela velký výpadek.
471
00:45:44,619 --> 00:45:49,541
Další věc, kterou slyším, je, že je nahoře
Pensylvánské akademie výtvarných umění,
472
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
což mě za něj opravdu potěšilo.
473
00:45:53,003 --> 00:45:55,588
Ale... Bushnell
474
00:45:55,672 --> 00:45:58,466
a někteří z malířů v této oblasti…
475
00:45:59,092 --> 00:46:02,554
Šel bych do Bushnell a měl
kafe s ním, víš, každý den.
476
00:46:02,637 --> 00:46:06,099
A tak dostal nápad, že řekl:
477
00:46:06,182 --> 00:46:09,352
"Pojďme všichni urazit Davida."
478
00:46:10,103 --> 00:46:12,897
Ztrpme mu život.
479
00:46:12,981 --> 00:46:15,817
A pak možná
bude se chtít vrátit do školy."
480
00:46:16,693 --> 00:46:20,155
A to udělali.
Šel bych tam, sotva by se mnou mluvili.
481
00:46:21,156 --> 00:46:25,035
A já jen, měl bych takový zvláštní pocit,
482
00:46:25,118 --> 00:46:27,495
a Jack mi říkal, jak to bylo dobré.
483
00:46:27,579 --> 00:46:32,334
Jednoho dne jsem řekl, myslím, hmm
Půjdu do…
484
00:46:32,417 --> 00:46:34,586
A on řekl: "No, tyran pro tebe."
485
00:46:34,669 --> 00:46:38,298
Napsal tajně dopis do školy,
486
00:46:38,381 --> 00:46:41,301
opravdu silný dopis na můj…
487
00:46:41,384 --> 00:46:44,387
Nikdy jsem o tom nevěděl až později.
488
00:46:45,764 --> 00:46:48,600
Když jsem tam šel do školy,
489
00:46:48,683 --> 00:46:50,477
nejen mě přijali,
490
00:46:51,394 --> 00:46:54,147
ale dali mě do kurzů pro pokročilé.
491
00:46:55,065 --> 00:46:56,983
A nemělo to nic společného s mojí prací.
492
00:46:57,067 --> 00:46:58,860
Dělal to Bushnell.
493
00:46:58,943 --> 00:47:00,612
Bylo to skvělé.
494
00:47:18,129 --> 00:47:21,716
za prvé,
ano, chtěl jsem tam nahoru
495
00:47:21,800 --> 00:47:23,968
Protože Jack řekl, že je to dobré.
496
00:47:24,052 --> 00:47:30,433
Philadelphia byla ale jedním z posledních míst
ve světě, kam jsem kdy chtěl jít.
497
00:47:30,517 --> 00:47:33,853
Něco na Philadelphii je
že se mi nelíbilo,
498
00:47:33,937 --> 00:47:36,606
a tak když jsem dostal…
499
00:47:36,690 --> 00:47:40,527
Zapomněl jsem, jak jezdí autobus,
ale ty nejsi ve Philadelphii,
500
00:47:40,610 --> 00:47:43,071
a pak půjdeš přes most
501
00:47:43,154 --> 00:47:45,990
a ten most tě vezme.
502
00:47:46,074 --> 00:47:48,118
Takže na mostě jsem říkal,
503
00:47:48,201 --> 00:47:51,705
„Nejsem ve Philadelphii, nejsem
ve Philadelphii, nejsem ve Philadelphii."
504
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Pak jsem se dostal do poloviny mostu
a řekl jsem,
505
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
"Jsem ve Philadelphii, jsem ve Philadelphii."
506
00:47:57,043 --> 00:47:59,254
A já tomu prostě nemohla uvěřit.
507
00:48:30,160 --> 00:48:32,787
(vrčení)
508
00:48:49,971 --> 00:48:52,182
(vrčení se zastaví)
509
00:48:54,684 --> 00:48:56,353
Philadelphia...
510
00:48:57,312 --> 00:49:01,316
byl New York City chudého muže.
511
00:49:02,525 --> 00:49:04,277
Takže to bylo zvláštní město.
512
00:49:04,361 --> 00:49:06,654
Bylo to jakési podlé město.
513
00:49:09,574 --> 00:49:12,202
Jedna žena, která byla moje sousedka,
514
00:49:13,119 --> 00:49:15,580
páchnoucí močí.
515
00:49:16,998 --> 00:49:20,585
A byla totální rasistka.
516
00:49:22,504 --> 00:49:24,422
Byla tam další žena
517
00:49:25,423 --> 00:49:28,843
který se úplně zbláznil.
518
00:49:29,969 --> 00:49:33,473
Byla to sousedka,
bydlela na ulici s rodiči.
519
00:49:35,183 --> 00:49:40,397
A chodila po dvorku
na jejích rukou a kolenou
520
00:49:40,480 --> 00:49:42,857
a kňučet jako kuře
521
00:49:43,817 --> 00:49:46,403
a řekni: "Jsem kuře, jsem kuře,...
522
00:49:46,486 --> 00:49:48,238
a kňučet a kňučet
523
00:49:48,321 --> 00:49:52,742
a chodit dokola a dokola
v této vysoké bílé trávě na jejím dvorku.
524
00:49:53,451 --> 00:49:56,746
Jednoho dne za mnou přišla na ulici...
525
00:49:58,206 --> 00:50:01,710
a ona řekla: „Ach, bolí mě bradavky!…
526
00:50:01,793 --> 00:50:06,214
A mačkala ji…
527
00:50:07,048 --> 00:50:10,301
stojí přede mnou,
mačkat je a třást s nimi…
528
00:50:10,385 --> 00:50:12,345
"Bolí mě bradavky!...
529
00:50:13,471 --> 00:50:17,475
Pak je tu, uh, ta osoba
Šel jsem kolem, víš,
530
00:50:17,559 --> 00:50:20,145
jít do obchodu
dostat nějaké kouře nebo tak něco.
531
00:50:20,228 --> 00:50:21,813
Jdu po ulici.
532
00:50:21,896 --> 00:50:26,234
Je tam moc hodná paní
s její malou…
533
00:50:26,317 --> 00:50:30,488
její malé dítě na klíně
ven na pohovce.
534
00:50:30,572 --> 00:50:32,449
jdu kolem.
535
00:50:32,532 --> 00:50:34,325
Říkám: „Jak se máš?…
536
00:50:34,409 --> 00:50:36,745
(napodobující sarkastický hlas dámy)
"jak se máš? Jak se máš?…
537
00:50:36,828 --> 00:50:38,747
Otočila se ke svému dítěti a řekla:
538
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
"vyrůstáš tak
a já tě kurva zabiju."
539
00:50:45,670 --> 00:50:49,174
Byla tam hustá,
540
00:50:50,175 --> 00:50:52,010
hustý strach
541
00:50:52,093 --> 00:50:54,554
v…
542
00:50:55,513 --> 00:50:59,517
Byl tam pocit
nemoci, korupce...
543
00:51:00,852 --> 00:51:03,229
z rasové nenávisti.
544
00:51:05,523 --> 00:51:08,985
Ale Philadelphia
byl prostě dokonalý k rozněcování věcí.
545
00:51:12,989 --> 00:51:15,367
A studenti byli skvělí,
546
00:51:15,450 --> 00:51:17,160
a byli to dělníci.
547
00:51:18,203 --> 00:51:23,416
A měli jsme jakési kamarádství,
548
00:51:24,209 --> 00:51:29,631
a bylo to jako umělecký život,
Uh, umělecký duch byl živý a zdravý.
549
00:51:39,474 --> 00:51:44,229
Philadelphia byla to, co začalo...
550
00:51:46,189 --> 00:51:48,775
začalo, uh...
551
00:51:50,068 --> 00:51:52,195
Bylo to pro mě tak dobré.
552
00:51:54,030 --> 00:51:56,491
Opravdu, opravdu dobře.
553
00:52:03,248 --> 00:52:05,583
I když jsem žil ve strachu,
554
00:52:06,876 --> 00:52:11,756
Já jsem tak nějak, um, uh...
555
00:52:13,383 --> 00:52:15,010
Já-Bylo to...
556
00:52:17,971 --> 00:52:19,347
vzrušující...
557
00:52:20,473 --> 00:52:24,185
žít umělecký život
v té době ve Philadelphii.
558
00:54:04,994 --> 00:54:06,579
já...
559
00:54:08,081 --> 00:54:12,419
měl zřízenou nějakou kóji
560
00:54:12,502 --> 00:54:16,715
v tomto malířském ateliéru na akademii.
561
00:54:19,009 --> 00:54:21,636
A když jsem vešel do své malé kóje,
562
00:54:21,720 --> 00:54:23,596
bylo to velmi soukromé.
563
00:54:24,639 --> 00:54:27,892
A byly tam další kóje
takhle kolem.
564
00:54:27,976 --> 00:54:30,854
Lidé ale mohli pracovat v soukromí.
565
00:54:30,937 --> 00:54:33,356
A maloval jsem obraz
566
00:54:33,440 --> 00:54:37,193
asi čtyři stopy čtvereční.
567
00:54:39,070 --> 00:54:41,156
A byla většinou černá,
568
00:54:41,239 --> 00:54:46,786
ale měla nějakou zelenou rostlinu a listy
569
00:54:48,121 --> 00:54:50,206
vycházející z černého.
570
00:54:53,168 --> 00:54:58,214
A já seděl vzadu,
pravděpodobně kouří a dívá se na to.
571
00:55:00,008 --> 00:55:03,219
A z malby
572
00:55:03,303 --> 00:55:05,722
Slyšel jsem vítr.
573
00:55:05,805 --> 00:55:08,725
A zelená se dala do pohybu.
574
00:55:10,852 --> 00:55:13,146
A pomyslel jsem si: „Ach!
575
00:55:13,229 --> 00:55:17,317
Pohyblivý obraz, ale se zvukem."
576
00:55:20,236 --> 00:55:23,615
A ta myšlenka mi utkvěla v hlavě…
577
00:55:27,911 --> 00:55:29,913
pohyblivý obraz.
578
00:56:37,480 --> 00:56:39,107
Jedné noci...
579
00:56:40,567 --> 00:56:45,030
Potkal jsem toho muže
kdo byl nočním mužem v márnici
580
00:56:45,113 --> 00:56:47,407
v Pop's Diner,
581
00:56:47,490 --> 00:56:51,870
a řekl jsem: „Určitě bych chtěl
přijít tam a…
582
00:56:51,953 --> 00:56:54,039
a, uh, vidíš."
583
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
A on řekl: "Dejte mi vědět."
584
00:56:56,791 --> 00:56:58,835
Uh, víš, "dej mi vědět."
585
00:56:58,918 --> 00:57:04,215
A tak jsem tam přešel,
půlnoc, zazvonil zvonek.
586
00:57:04,883 --> 00:57:06,593
Ten chlap mě pustí dovnitř.
587
00:57:06,676 --> 00:57:09,429
Vepředu bylo něco jako, uh…
588
00:57:09,512 --> 00:57:11,514
měl jako ty čtvercové dlaždice,
589
00:57:11,598 --> 00:57:14,184
zelené a…
590
00:57:14,893 --> 00:57:17,687
a měl automat na cigarety,
stroj na koks,
591
00:57:17,771 --> 00:57:20,357
nějaké pohovky a stůl.
592
00:57:20,440 --> 00:57:24,944
Takže to bylo něco jako
lobby místnost v přední části.
593
00:57:25,028 --> 00:57:30,158
Pak tu byly tyto velké dveře
se skleněnou tabulí a drátem ve skle,
594
00:57:30,241 --> 00:57:32,535
a klika…
595
00:57:32,619 --> 00:57:35,705
Otevřete to, jděte touto chodbou,
596
00:57:35,789 --> 00:57:40,835
a teď jsi dovnitř, víš,
zadní místnost, kde dělají všechno.
597
00:57:40,919 --> 00:57:44,214
Ale nikdo nepracoval
protože je to…
598
00:57:44,297 --> 00:57:48,718
A šel jsem do chladírny
a, víš…
599
00:57:48,802 --> 00:57:50,929
(smích) Zavřel za mnou dveře.
600
00:57:51,596 --> 00:57:56,267
A, um, takže tam sedím,
uh, tak trochu na podlaze
601
00:57:56,351 --> 00:57:58,937
a tady jsou tyhle, jako palandy.
602
00:57:59,020 --> 00:58:01,856
Všichni tito lidé jsou mrtví…
603
00:58:01,940 --> 00:58:05,026
víš, těla všude kolem mě,
604
00:58:05,110 --> 00:58:08,863
a, um, jen jsem tam seděl
605
00:58:08,947 --> 00:58:11,366
a, uh, cítil to.
606
00:58:12,158 --> 00:58:13,618
Bylo to...
607
00:58:13,702 --> 00:58:15,495
Bylo to zvláštní.
608
00:58:17,038 --> 00:58:19,916
A pak jsem šel domů.
609
00:58:28,174 --> 00:58:34,014
To, co vás dostane, je to
zajímá vás příběh každého z nich.
610
00:58:34,097 --> 00:58:36,766
Zajímá vás příběh…
611
00:58:36,850 --> 00:58:40,812
kdo byli, co dělali,
jak se tam dostali.
612
00:58:40,895 --> 00:58:42,897
Jen vás nutí přemýšlet.
613
00:58:44,315 --> 00:58:45,817
a...
614
00:58:51,406 --> 00:58:53,783
nutí vás myslet na příběhy.
615
01:00:02,435 --> 01:00:06,564
To byl rok 1967...
616
01:00:07,774 --> 01:00:10,694
a žil jsem
617
01:00:10,777 --> 01:00:13,571
na 2429 Aspen Street.
618
01:00:18,910 --> 01:00:23,039
Peggy měla v té době
619
01:00:23,123 --> 01:00:27,043
tak nějak se začal stěhovat do 2429.
620
01:00:27,961 --> 01:00:31,881
A mám hovor
621
01:00:31,965 --> 01:00:34,342
že můj otec musel udělat výlet
622
01:00:34,426 --> 01:00:38,513
z Kalifornie
řekněme do DC nebo tak něco,
623
01:00:38,596 --> 01:00:43,435
a rád by přišel
a navštívit, uh, ve Philadelphii.
624
01:00:43,518 --> 01:00:45,812
Tak jsem řekl: "Ó můj bože."
625
01:00:47,272 --> 01:00:49,190
Musel jsem se zařídit.
626
01:00:49,274 --> 01:00:51,860
Peggy se musela odstěhovat…
627
01:00:51,943 --> 01:00:54,654
Neodstěhovat se, ale nebýt tam.
628
01:00:54,738 --> 01:00:56,448
a...
629
01:00:58,033 --> 01:01:02,078
Vzal jsem tátu a přivedl ho
zpět na 2429 Aspen Street
630
01:01:02,162 --> 01:01:04,039
a měli jsme návštěvu.
631
01:01:04,122 --> 01:01:07,334
A těsně před koncem návštěvy jsem řekl:
632
01:01:07,417 --> 01:01:10,795
"Ach, musím ti ukázat...
633
01:01:10,879 --> 01:01:14,549
A, uh, vzal jsem ho dolů do sklepa,
634
01:01:14,632 --> 01:01:17,886
což bylo jako,
635
01:01:17,969 --> 01:01:21,890
hliněná podlaha, opravdu stará.
636
01:01:21,973 --> 01:01:25,685
Pavučiny a tak
všude kolem úrovně stropu.
637
01:01:25,769 --> 01:01:28,521
A špinavá okna ve sklepě.
638
01:01:28,605 --> 01:01:31,024
Ale já bych připravil tyto malé stolky,
639
01:01:31,107 --> 01:01:36,363
malé, jako, platformy
ze dřeva a tak,
640
01:01:36,446 --> 01:01:39,449
a nechal jsem všechny tyto experimenty.
641
01:01:39,532 --> 01:01:43,411
Jako, chtěl jsem vidět, jaké ovoce
udělá to po dlouhé době…
642
01:01:43,495 --> 01:01:47,624
různé fáze ovoce
a jak by chátralo.
643
01:01:47,707 --> 01:01:52,921
A měl jsem několik mrtvých ptáků
a měl jsem myš v plastu
644
01:01:53,004 --> 01:01:56,132
a měl jsem, víš,
spoustu věcí, které jsem nasbíral.
645
01:01:57,467 --> 01:01:59,594
Tak jsem se o to chtěl podělit se svým otcem.
646
01:01:59,678 --> 01:02:01,846
Tak jsem ho vzal dolů do sklepa.
647
01:02:01,930 --> 01:02:04,557
A je dost slabé světlo.
648
01:02:04,641 --> 01:02:07,727
A dívat se na tyhle věci
Dělím se s ním, ne?
649
01:02:08,645 --> 01:02:10,897
A dívá se na ně.
650
01:02:10,980 --> 01:02:12,691
Tak jsme se vrátili nahoru,
651
01:02:12,774 --> 01:02:16,069
a byli jsme na schodech,
a byl jsem před ním,
652
01:02:17,070 --> 01:02:19,906
a usmíval jsem se sám pro sebe.
653
01:02:19,989 --> 01:02:23,159
Bylo skvělé, že to viděl.
654
01:02:23,243 --> 01:02:25,870
A trochu jsem se s úsměvem otočil.
655
01:02:25,954 --> 01:02:30,000
Když jsme šli po schodech nahoru
Otočil jsem se zpátky k němu,
656
01:02:30,083 --> 01:02:35,338
a vidím ten bolestný výraz
na tváři mého otce,
657
01:02:36,256 --> 01:02:38,883
kterou přede mnou skrýval.
658
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Pak jsem se vrátil do náklaďáku
659
01:02:42,137 --> 01:02:46,433
a jeli jsme zpátky
na, uh, železniční stanici,
660
01:02:46,516 --> 01:02:50,270
a bylo to v tom náklaďáku
661
01:02:50,353 --> 01:02:53,898
jízda zpět, uh, na nádraží
662
01:02:53,982 --> 01:02:56,067
že mi řekl: 鈥淒ave?…
663
01:02:56,151 --> 01:02:57,736
Řekl jsem: "Ano?…
664
01:02:57,819 --> 01:03:01,781
"Myslím, že bys neměl."
mít někdy děti."
665
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
Byl…
666
01:03:10,290 --> 01:03:14,085
Ale uvnitř mě
Cítil jsem, že se není čeho bát.
667
01:03:14,169 --> 01:03:17,255
Ale stále jsem chápal, proč to řekl.
668
01:03:17,339 --> 01:03:20,967
Špatně pochopil, ehm, moje experimenty
669
01:03:21,051 --> 01:03:23,803
pro, ehm...
670
01:03:23,887 --> 01:03:26,222
(smích) nějaký druh, uh...
671
01:03:27,098 --> 01:03:30,560
jako ďábelský, víš,
672
01:03:30,643 --> 01:03:34,647
muž, který potřebuje vážnou pomoc,
673
01:03:34,731 --> 01:03:36,900
mentálně a pravděpodobně i emocionálně.
674
01:03:58,004 --> 01:04:02,801
Ironická část toho je,
675
01:04:02,884 --> 01:04:06,179
aniž bych to věděl já a můj otec,
676
01:04:07,347 --> 01:04:10,809
Peggy byla v tu chvíli těhotná.
677
01:04:14,145 --> 01:04:16,731
Takže, to…
678
01:04:16,815 --> 01:04:20,276
to je... uh, zajímavé.
679
01:05:11,870 --> 01:05:14,289
Začal jsem dělat...
680
01:05:15,373 --> 01:05:17,625
něco jako rozdělená obrazovka...
681
01:05:18,918 --> 01:05:20,170
věc,
682
01:05:20,253 --> 01:05:23,506
a bude to Mary Fisk
683
01:05:23,590 --> 01:05:26,009
tančí na jedné třetině obrazovky
684
01:05:27,218 --> 01:05:28,720
a...
685
01:05:30,472 --> 01:05:34,476
na dalších dvou třetinách animovaná věc.
686
01:05:35,643 --> 01:05:41,232
Tak jsem tu věc animoval dva měsíce.
687
01:05:41,983 --> 01:05:45,028
A měl jsem sto stop filmu
ve fotoaparátu.
688
01:05:46,488 --> 01:05:49,699
A technicky jsem to nevěděl
co jsem vlastně dělal,
689
01:05:49,783 --> 01:05:54,245
ale vzal jsem stostopý válec
ven z kamery,
690
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
vzal to do laboratoře,
691
01:05:57,082 --> 01:05:59,876
a o pár dní později se mi to vrátilo.
692
01:05:59,959 --> 01:06:01,753
A já stál ve dveřích
693
01:06:01,836 --> 01:06:06,341
protože jsem otevřel dveře
abych mohl dostat sluneční světlo a prostě…
694
01:06:06,424 --> 01:06:09,886
Jen jsem se chtěl podívat na první díl,
ujistěte se, že je vše v pořádku.
695
01:06:09,969 --> 01:06:13,515
Tak jsem rozbalil…
696
01:06:13,598 --> 01:06:16,226
A nemůžu nic najít.
Ještě trochu rozbalím.
697
01:06:16,309 --> 01:06:17,977
A svitne mi
698
01:06:18,061 --> 01:06:23,274
že celá tato role negativu je rozmazaná.
699
01:06:23,358 --> 01:06:25,110
A Peggy...
700
01:06:26,111 --> 01:06:29,739
Její vzpomínka je, že jsem byl opravdu naštvaný.
701
01:06:31,199 --> 01:06:35,453
Ale... zvláštním způsobem...
702
01:06:36,830 --> 01:06:41,918
Nebyl jsem tak naštvaný, protože...
703
01:06:42,794 --> 01:06:47,465
Asi jsem dostal nápad
pro něco víc.
704
01:06:48,258 --> 01:06:52,679
A chtěl jsem to udělat
živá akce i animace.
705
01:06:52,762 --> 01:06:55,390
Tehdy jsem vytvořil Abecedu.
706
01:07:41,978 --> 01:07:46,649
Takže nehody nebo zničení něčeho
707
01:07:46,733 --> 01:07:49,235
může vést k něčemu dobrému.
708
01:07:51,237 --> 01:07:53,740
Může to vést k něčemu dobrému.
709
01:07:53,823 --> 01:07:57,243
Velmi kontrolované věci,
710
01:07:57,327 --> 01:07:59,913
nebýt otevřený...
711
01:08:01,331 --> 01:08:03,249
Víte, stejně jako být…
712
01:08:03,333 --> 01:08:07,170
jako tyhle hranice,
prostě tě naserou.
713
01:08:08,004 --> 01:08:12,133
A musíte někdy udělat obrovský nepořádek
714
01:08:12,217 --> 01:08:14,844
a dělat velké chyby
715
01:08:14,928 --> 01:08:16,888
najít tu věc
716
01:08:18,139 --> 01:08:20,475
které hledáte.
717
01:08:25,021 --> 01:08:28,608
(rotační pila začne vrčet)
718
01:08:28,692 --> 01:08:30,694
(vrčení se zastaví)
719
01:09:24,914 --> 01:09:28,168
Hned po dokončení Abecedy
720
01:09:29,127 --> 01:09:30,962
hned po dokončení,
721
01:09:32,088 --> 01:09:35,300
museli jsme se posunout nahoru
do Topolové ulice 2416.
722
01:09:38,762 --> 01:09:41,765
Muselo to být přesně tenkrát...
723
01:09:43,808 --> 01:09:46,311
že jsme potřebovali peníze.
724
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
a...
725
01:09:51,858 --> 01:09:55,320
Řezal jsem dřevo v jídelně.
726
01:09:56,780 --> 01:09:59,532
A bylo to jako...
727
01:10:00,867 --> 01:10:04,954
Víte, sladkost svobody
728
01:10:05,622 --> 01:10:08,166
právě šel.
729
01:10:09,417 --> 01:10:11,503
Ale rád jsem to dřevo řezal.
730
01:10:11,586 --> 01:10:14,464
Byla to moje poslední volná noc.
731
01:10:14,547 --> 01:10:17,050
A pak jsem začal s touto prací.
732
01:10:17,133 --> 01:10:21,930
A šel bych tam, víš,
pět dní v týdnu.
733
01:10:32,982 --> 01:10:34,359
(žádný slyšitelný dialog)
734
01:10:41,991 --> 01:10:43,993
(padá déšť)
735
01:10:46,037 --> 01:10:50,792
Když jsem tiskl pro Rodgera LaPelleho,
736
01:10:50,875 --> 01:10:54,796
Jennifer byla jako
dva nebo tři nebo čtyři měsíce staré.
737
01:10:55,547 --> 01:10:58,008
Žádal jsem o grant
738
01:10:58,091 --> 01:10:59,759
do Amerického filmového institutu,
739
01:10:59,843 --> 01:11:01,928
grant nezávislých filmařů.
740
01:11:02,762 --> 01:11:06,766
Vítězové první skupiny
byly oznámeny.
741
01:11:06,850 --> 01:11:10,812
A když jsem si přečetl jména vítězů,
742
01:11:11,730 --> 01:11:13,648
Věděl jsem, že nevyhraju,
743
01:11:13,732 --> 01:11:18,695
protože byli opravdu všichni
etablovaní undergroundoví filmaři.
744
01:11:19,779 --> 01:11:23,033
Takže…
745
01:11:23,116 --> 01:11:26,036
Tak jsem to prostě vzdal.
Teda, opravdu jsem to nevzdal.
746
01:11:26,119 --> 01:11:28,580
Jen jsem řekl: "Neexistuje žádný kurevský způsob."
747
01:11:28,663 --> 01:11:31,666
Tak bych šel do práce tisknout,
748
01:11:31,750 --> 01:11:34,544
a Philadelphia, víš,
už byl jako...
749
01:11:35,545 --> 01:11:39,716
jen vysát své štěstí
750
01:11:39,799 --> 01:11:44,095
a, um, naplnit tě
smutek a strach.
751
01:11:44,929 --> 01:11:48,683
Takže, víš, neměl jsem
opravdu kdykoliv malovat.
752
01:11:49,809 --> 01:11:53,271
Ale Rodger by mi dal 25 dolarů
753
01:11:53,355 --> 01:11:56,149
vyjít v sobotu a malovat,
754
01:11:56,232 --> 01:11:58,151
a pak mi zaplatil za tisk.
755
01:11:58,234 --> 01:12:00,445
A to nás drželo nad vodou.
756
01:12:34,354 --> 01:12:37,440
Jednoho dne, o několik měsíců později,
757
01:12:38,400 --> 01:12:41,319
Řekl jsem Peggy,
鈥淐všechno, kdyby se stalo něco vzrušujícího.
758
01:12:41,403 --> 01:12:43,655
zavolám ti
kdyby se stalo něco vzrušujícího."
759
01:12:43,738 --> 01:12:46,658
A šel jsem tisknout.
760
01:12:47,617 --> 01:12:49,285
Ten den...
761
01:12:50,328 --> 01:12:53,748
Nejprve si myslím, že Peggy zavolala.
762
01:12:53,832 --> 01:12:58,336
Protože zazvonil telefon a Rodger
přišel z patra dolů
763
01:12:58,420 --> 01:13:00,255
tak nějak úsměvně
764
01:13:00,338 --> 01:13:02,257
a řekl: "Ten telefon je pro tebe."
765
01:13:02,340 --> 01:13:07,095
A byl to George Stevens Jr.
a Tony Vellani na lince,
766
01:13:08,054 --> 01:13:11,182
a oni řekli: 鈥淒avid, my jsme…
767
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
něco jako,
"velmi rádi vám to říkáme."
768
01:13:14,436 --> 01:13:17,063
že jste vyhráli grant
769
01:13:17,147 --> 01:13:19,607
z Amerického filmového institutu."
770
01:13:21,317 --> 01:13:23,069
A víte...
771
01:13:24,154 --> 01:13:25,739
To jen...
772
01:13:27,073 --> 01:13:28,366
(vydechne)
773
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Telefonní hovor, který zcela změní život.
774
01:13:32,370 --> 01:13:34,247
(žádný slyšitelný dialog)
775
01:13:44,299 --> 01:13:46,634
v domě,
776
01:13:46,718 --> 01:13:51,097
Nějak jsem začal mít nastavení.
777
01:13:51,181 --> 01:13:55,810
A když jsem natočil film,
Měl jsem všechny tyto pokoje
778
01:13:55,894 --> 01:13:58,188
natočit film přímo tam.
779
01:13:58,271 --> 01:14:00,815
Venku jsem měl jen pár scén.
780
01:14:01,900 --> 01:14:03,735
Bylo to jen…
781
01:14:03,818 --> 01:14:05,820
Bylo to prostě perfektní.
782
01:14:45,235 --> 01:14:50,573
Tony Vellani přijel do Philadelphie
ve vlaku
783
01:14:51,574 --> 01:14:54,285
a natočili jsme Babičku.
784
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
Tony vyskočil.
785
01:15:01,334 --> 01:15:04,337
Odvezl jsem ho zpátky na nádraží,
786
01:15:06,172 --> 01:15:09,092
a cestou řekl:
787
01:15:09,175 --> 01:15:12,762
鈥淒avid, myslím, že bys měl jít
788
01:15:12,846 --> 01:15:17,726
do Centra pro pokročilé
Filmová studia v Los Angeles."
789
01:15:20,353 --> 01:15:21,730
no...
790
01:15:23,398 --> 01:15:26,359
Málem jsem zemřel a šel do nebe,
791
01:15:26,443 --> 01:15:28,445
jen on mi to říká.
792
01:15:29,070 --> 01:15:33,116
Viděl jsem tuto brožuru o vile
793
01:15:33,199 --> 01:15:35,577
a všechno, co se tam děje,
794
01:15:35,660 --> 01:15:38,747
a právě bych se podíval na tuto brožuru
795
01:15:38,830 --> 01:15:41,583
a snít o tomto místě,
796
01:15:41,666 --> 01:15:44,377
a tady mi někdo říká, víš,
797
01:15:44,461 --> 01:15:46,921
v podstatě mi pomůže se tam dostat.
798
01:16:24,376 --> 01:16:26,378
LYNCH: Chceš kulatý dort?
799
01:16:26,461 --> 01:16:28,672
-LULA: Kulatý dort.
- LYNCH: Dobře.
800
01:16:28,755 --> 01:16:31,132
LULA: Umíš udělat tečku?
801
01:16:36,554 --> 01:16:38,223
Dort se svíčkou.
802
01:16:38,306 --> 01:16:39,766
Dort se svíčkou.
803
01:16:40,642 --> 01:16:42,727
Párek v rohlíku!
804
01:16:49,150 --> 01:16:50,902
Tady jsou miminka.
805
01:16:50,985 --> 01:16:52,654
Jsou tam miminka.
806
01:16:52,737 --> 01:16:55,448
A tam jsou sušenky pro děti.
807
01:16:55,532 --> 01:16:57,283
Malé drobné sušenky.
808
01:16:57,367 --> 01:17:00,245
Malý malinký. Mňam
809
01:17:00,328 --> 01:17:01,705
LYNCH: Myslel jsem...
810
01:17:03,123 --> 01:17:06,960
Když jsem se oženil, řekl jsem:
dobře, to je ono.
811
01:17:08,044 --> 01:17:09,713
To je vše.
812
01:17:13,174 --> 01:17:17,303
Nějakým způsobem tvůj život skončil.
813
01:17:18,847 --> 01:17:20,390
(smích) Ale...
814
01:17:20,473 --> 01:17:23,476
bylo to vlastně to nejlepší
to se mi mohlo stát.
815
01:17:24,602 --> 01:17:27,564
Protože, víš,
816
01:17:27,647 --> 01:17:30,650
jsou určité věci, které přicházejí
817
01:17:31,693 --> 01:17:33,153
které vás dostanou mimo desetník.
818
01:17:33,236 --> 01:17:35,238
Víš co myslím?
819
01:17:35,321 --> 01:17:37,615
a...
820
01:17:37,699 --> 01:17:40,869
Nepřemýšlel jsem o tom, kam půjdu
kdybych nebyl ve Philly,
821
01:17:40,952 --> 01:17:44,873
ale vypadalo to, že tam budu.
822
01:17:46,583 --> 01:17:48,501
protože vstát a pohnout se…
823
01:17:48,585 --> 01:17:51,880
Měl jsem ten obrovský dům.
Bylo to takové nastavení.
824
01:17:52,964 --> 01:17:57,177
Ale nevěděl jsem…
825
01:17:57,260 --> 01:17:59,637
Je to jen, ehm...
826
01:17:59,721 --> 01:18:03,391
Vypadalo to... jako...
827
01:18:11,483 --> 01:18:14,361
Ne, nebyl jsem…
828
01:18:15,862 --> 01:18:17,489
To jen…
829
01:18:22,369 --> 01:18:25,622
Nevím, co by se stalo
kdybych ten grant nedostal.
830
01:18:26,331 --> 01:18:27,874
Opravdu ne.
831
01:18:41,262 --> 01:18:45,934
Takže když jsme vyjeli, šli jsme, ehm, do…
832
01:18:46,017 --> 01:18:50,438
dolů Západ slunce
a odbočil doleva na San Vicente,
833
01:18:50,522 --> 01:18:53,024
zaparkoval velký náklaďák,
834
01:18:53,108 --> 01:18:55,360
a další ráno
bylo to první ráno
835
01:18:55,443 --> 01:18:58,279
Zažil jsem kalifornské sluníčko.
836
01:18:58,363 --> 01:18:59,739
Neskutečný.
837
01:18:59,823 --> 01:19:03,493
Jen jsem stál na ulici
a podíval se na slunce.
838
01:19:03,576 --> 01:19:04,994
Bylo to neuvěřitelné.
839
01:19:05,704 --> 01:19:08,289
A byla to taková věc, kde...
840
01:19:09,624 --> 01:19:13,294
táhlo to, uh,
841
01:19:13,378 --> 01:19:15,046
strach ze mě.
842
01:19:22,012 --> 01:19:27,600
Víš, představ si, že přijdeš
z Philadelphie a toho světa
843
01:19:27,684 --> 01:19:29,728
ven do LA
844
01:19:30,478 --> 01:19:34,024
a být ukázán
845
01:19:34,107 --> 01:19:36,276
kam půjdeš do školy...
846
01:19:36,359 --> 01:19:40,363
55pokojové sídlo na vrcholu kopce
847
01:19:40,447 --> 01:19:43,867
v nejlepší části Beverly Hills.
848
01:19:43,950 --> 01:19:47,203
A stáje mi byly dány.
849
01:19:48,663 --> 01:19:51,708
A nebylo to jako nikdo jiný
dokonce je chtěl, víš.
850
01:19:51,791 --> 01:19:54,627
Prostě tam seděli,
851
01:19:55,587 --> 01:19:57,505
a podařilo se mi je získat.
852
01:19:57,589 --> 01:20:00,342
Je to prostě neuvěřitelné.
853
01:20:00,425 --> 01:20:02,886
Jaký to byl dar.
854
01:20:02,969 --> 01:20:05,347
Neuvěřitelný.
855
01:20:05,430 --> 01:20:08,558
Čtyři roky jsem měl ty stáje.
856
01:20:09,976 --> 01:20:13,688
A schopen tam dole stavět,
žít tam dole, jíst tam dole.
857
01:20:13,772 --> 01:20:15,565
Bylo to neuvěřitelné.
858
01:20:19,110 --> 01:20:22,113
(stopy)
859
01:20:24,741 --> 01:20:27,994
-(tlumené klábosení)
-MUŽ: Jdi.
860
01:20:28,078 --> 01:20:29,704
LYNCH: Hraj, Frede.
861
01:20:31,539 --> 01:20:32,749
MUŽ: Jdi.
862
01:20:37,921 --> 01:20:40,215
LYNCH: Miluji být v takové náladě.
863
01:20:41,132 --> 01:20:45,178
Někdy jsem seděl
na scénách v noci.
864
01:20:46,388 --> 01:20:47,847
Pracoval bych nebo co,
865
01:20:47,931 --> 01:20:53,061
a dokázal jsem si představit celý svět venku
866
01:20:53,144 --> 01:20:55,105
to neexistuje.
867
01:20:56,147 --> 01:21:00,944
Ale opravdu by to byl takový svět.
868
01:21:05,532 --> 01:21:08,868
Kolem mě byla tovární čtvrť,
869
01:21:08,952 --> 01:21:11,162
a představoval bych si to,
870
01:21:11,246 --> 01:21:13,373
a bylo to tak skutečné.
871
01:21:13,456 --> 01:21:16,209
A někdy pršelo,
872
01:21:16,292 --> 01:21:19,295
a slyšel bych tento déšť,
873
01:21:19,379 --> 01:21:22,298
a byl bych v této místnosti,
874
01:21:22,382 --> 01:21:26,177
a věděl jsem, jaké jsou ulice
byli jako tam venku a hosté.
875
01:21:27,387 --> 01:21:29,264
Byla opravdu tma
876
01:21:29,347 --> 01:21:32,809
a naplněné kouřem
877
01:21:32,892 --> 01:21:36,187
a velké továrny…
878
01:21:36,271 --> 01:21:38,356
obrovské komíny,
879
01:21:38,440 --> 01:21:41,484
oheň a kouř a ocel.
880
01:21:41,568 --> 01:21:47,615
A tyhle domy s malými ubrousky
a vycpané židle.
881
01:21:47,699 --> 01:21:49,242
A uvnitř horko,
882
01:21:49,325 --> 01:21:53,872
a potrubí trochu netěsní,
a všechny tyto věci.
883
01:22:16,519 --> 01:22:20,357
Byl jsem rozvedený s Peggy
884
01:22:22,692 --> 01:22:24,903
a bydlí ve stájích,
885
01:22:24,986 --> 01:22:29,949
a můj bratr byl na návštěvě
venku v Riverside.
886
01:22:31,159 --> 01:22:34,788
A můj bratr a můj otec
chtěl se mnou mluvit.
887
01:22:35,997 --> 01:22:37,540
posadím se.
888
01:22:37,624 --> 01:22:40,418
Pamatuji si, že v obýváku byla tma.
889
01:22:40,502 --> 01:22:43,296
Pak celá věc byla,
890
01:22:43,380 --> 01:22:47,050
Přehrajte si tento film...
891
01:22:48,051 --> 01:22:49,969
a získat práci,
892
01:22:50,053 --> 01:22:53,973
protože tvůj…
893
01:22:54,057 --> 01:22:56,935
tento film nevzniká,
894
01:22:57,018 --> 01:22:59,688
a ztrácíš čas."
895
01:22:59,771 --> 01:23:01,356
Taková věc.
896
01:23:02,649 --> 01:23:04,567
A dostalo mě to...
897
01:23:05,777 --> 01:23:09,114
Dostalo mě to opravdu hluboko, hluboko.
898
01:23:09,948 --> 01:23:11,866
protože nerozuměli
899
01:23:11,950 --> 01:23:15,995
a já tomu prostě nemohla uvěřit,
co mi říkali.
900
01:23:16,079 --> 01:23:18,540
A mysleli to úplně vážně.
901
01:23:19,874 --> 01:23:22,627
A tak jsem tam odešel a vrátil jsem se,
902
01:23:22,711 --> 01:23:25,088
a moje sestra byla v zadní ložnici,
903
01:23:25,171 --> 01:23:27,007
a začala jsem plakat.
904
01:23:27,090 --> 01:23:31,261
Ale, bylo to…
905
01:23:34,347 --> 01:23:36,683
byla to jen jedna z těch věcí...
906
01:23:38,935 --> 01:23:40,729
kde, ehm,
907
01:23:40,812 --> 01:23:43,982
neexistoval způsob, jak bych to udělal.
908
01:23:47,110 --> 01:23:49,237
LYNCH: Vidíš, co chci udělat, je mít…
909
01:23:49,320 --> 01:23:53,783
Hlavně ten pohled na…
910
01:23:53,867 --> 01:23:56,036
Je to tak skutečné. Mám pocit, že je tady.
911
01:23:56,119 --> 01:23:58,038
-Ale stejně, ehm, uh...
912
01:23:58,121 --> 01:24:02,250
Výraz na Henryho tváři, když je
připravovat se na řezání. Víš, velký řez.
913
01:24:06,171 --> 01:24:08,965
Eraserhead,
914
01:24:09,049 --> 01:24:11,593
pro mě byl jedním z mých největších,
915
01:24:12,969 --> 01:24:15,972
nejšťastnější zážitky v kině.
916
01:24:17,390 --> 01:24:21,102
A co se mi na tom líbilo, byl svět
917
01:24:22,645 --> 01:24:26,066
a mít to být moje vlastní malé místečko
918
01:24:27,067 --> 01:24:31,905
kde jsem mohl vše postavit
a dostat to přesně tak, jak jsem to chtěl
919
01:24:31,988 --> 01:24:33,907
za skoro žádné peníze.
920
01:24:34,741 --> 01:24:36,743
Jen to chtělo čas.
921
01:24:39,329 --> 01:24:43,917
Bylo to tak krásné.
922
01:24:44,668 --> 01:24:46,544
Všechno o tom.
923
01:24:51,633 --> 01:24:53,468
Všechno o tom.